dla kogoś tarczą

- osłaniać się tarczą przed ciosami przeciwnika to protect oneself from the enemy’s blows with a shield

- tarcza zegarka (na rękę) the dial of a. on the watch; (stojącego) the face of the clock

- tarcza kompasu the compass dial

- tarcza telefoniczna a. telefonu a telephone dial

- tarcza tnąca a cutting disc

- tarcza szlifierska a grinding wheel

- tarcze hamulcowe brake discs

- strzelać do tarczy to aim at the target

- trafić w tarczę to hit the target

- trafić w środek tarczy to hit the bullseye

- tarcza strzelnicza a shooting target

- tarcza słoneczna the sun’s disc

- tarcza Księżyca the face of the moon

■ być czyjąś a. dla kogoś tarczą książk. to shield sb

- wrócić na tarczy książk. to return defeated

- wrócić z tarczą książk. to return victorious

- wrócę z tarczą lub na tarczy I will return victorious or die honourably

- ruchomy cel a moving target

- cele naziemne/powietrzne ground/air targets

- trafić w cel a. do celu to hit the target

- chybić celu to miss the target

- brać kogoś/coś na cel to aim at sb/sth

- cel życia one’s aim in life

- od tej pory celem jego życia była zemsta from that time on his aim in life was revenge

- dążyć do wyznaczonego celu to pursue a defined goal

- dążyć do wyższych celów to aspire to high a. lofty ideals

- dopiąć celu to achieve one’s purpose

- osiągnąć cel to achieve one’s goal a. aim

- stanąć a. być u celu to achieve one’s aim, to attain one’s goal

- gdy byliśmy już prawie u celu, zabrakło funduszy na dalsze badania we were very near to achieving our aim, when our research funds ran out

- mieć coś za cel a. na celu to be aimed at sth a. at doing sth

- rozmowy mające na celu rozwiązanie sporu talks aimed at solving the conflict

- wytknąć a. postawić sobie jakiś cel to set oneself a target, to set one’s sights on sth

- za główny cel obrał sobie zrobienie kariery politycznej he chose a career in politics as his main goal a. ambition

- dla celów statystycznych/leczniczych/kosmetycznych for statistical/therapeutic/cosmetic purposes

- na cele dobroczynne for charity

- wydatki na cele socjalne welfare expenditure

- wydatki na cele inwestycyjne investment outgoings

- dotrzeć/dojść do celu to reach one’s destination

- chodzić a. włóczyć się bez celu to walk a. wander around aimlessly

- za pół godziny będziemy u celu we’ll be there in half an hour

- stać się celem ataków to become the target of attacks

- wziąć a. obrać kogoś za cel kpin/żartów to make sb the butt a. target of one’s jokes

■ mijać się z celem to be pointless, to defeat the purpose

- dalsze czekanie mija się z celem there’s no point in waiting any longer

- spełniać cel a. odpowiadać jakimś celom to serve a. answer a purpose

- w celu a. celem robienia czegoś książk. (in order) to do sth, with the aim of doing sth

- napisali do niego w celu nakłonienia go do powrotu they wrote to him (in order) to try and get him to come back

- w jakim celu? what for?; to what purpose? książk.

- w tym celu musisz… in order to do that, you need to…

- zmierzać (wprost) do celu to get (straight) to the point

- cel uświęca środki przysł. the end justifies the means

* * *

* * *

Gen.pl. -ów

1. (= punkt, do którego się zmierza) aim, goal, purpose; nieosiągalny cel unattainable goal; wspólny cel common aim l. goal; szczytne cele laudable aims, noble aims, praiseworthy aims; dojść do celu reach an aim l. a goal; reach a destination; cel podróży destination; cel życia aim in life, aim of one's life; błąkać się bez celu wander, roam, ramble; osiągnąć zamierzony cel achieve one's aim; achieve l. attain l. realize l. reach a goal; accomplish l. achieve l. fulfill a purpose; dla celów statystycznych for statistical purposes; na cele dobroczynne for charity; w celu in order to; w tym celu to this end; with this end in view; w jakim celu? what for?; what's the purpose of this?; what's the point?; to what end?; jakiemu celowi mogłoby to służyć? to what purpose could we/I, etc. put it?; what purpose could it serve?; to ma na celu... the aim l. goal l. purpose of this is...; bez celu aimlessly; celem in order to; chybiać celu miss the mark; dopiąć celu achieve one's aim; achieve l. attain l. realize l. reach a goal; accomplish l. achieve l. fulfill a purpose; to, co robisz, mija się z celem what you do l. are doing is purposeless l. pointless l. useless; przeznaczyć coś na jakiś cel devote sth to sth; allocate sth for sth; assign sth for l. to sth; stawiać sobie jakiś cel aim to do sth; aim for sth; zmierzać wprost do celu take decisive steps to achieve sth; cel uświęca środki the end justifies the means; okolicznik celu gram. adverbial of purpose.

2. (= to, do czego się mierzy) target; cele wojskowe military targets; cele cywilne civilian targets; cel naziemny ground target; cel powietrzny air(borne) target; ruchomy cel moving target; atakować cel attack a target; trafić do celu hit the target, hit the mark; cel – pal! aim – fire!; chybić celu miss the target; miss the mark; overshoot a target; obrać sobie kogoś za cel kpin make sb the laughing-stock; make sb an object of ridicule; wziąć coś za cel żartów make sth an object of ridicule; make sth a butt of a joke; brać kogoś/coś na cel aim at sb l. sth; take aim at sb l. sth; aim for sth.